Wednesday 29 June 2016

EN CAMINO. En las fronteras.



Primeros días en una Italia que nos abre las puertas, que nos acoge, paradójicamente, para acoger, para acompañar. Siendo la puerta de una Europa que es, para tantos, la meta por la que llevan mucho recorrido, mucho luchado, mucho vivido.

Y así, empezamos a compartir historias de vida, de orígenes, y de mucho en común dentro de la evidente diversidad que se respira en el centro Borgo Croce, en Ragusa, Sicilia.

Un balón de futbol que siempre es excusa para un ratito de juego distendido, incontables manos estrechadas, permanentes "Where are you from?/Tu viens de quel pays?", ayunos de Ramadan para algunos, comida y mesa compartida para otros...una conversación espontánea que resulta liberadora...


Mapas y banderas que identifican y representan, miradas que hablan orgullosas de costumbres, de música, de gastronomía...








Buscando entrega en nuestros gestos. Decisión en nuestros pasos. Fortaleza. Alegría en medio de las dificultades. Constancia en el cansancio. Abrir nuestra caja torácica y dejar libre el corazón. Dejarnos sorprender por ellos, por Tí.






Tuesday 28 June 2016

(ri)partiamo? - 28/6/2016


Se mi avessero detto qualche settimana fa che avrei fatto servizio a dei miei coetanei, non ci avrei creduto: come faccio? Da anni faccio volontariato a bambini, a ragazzi più piccoli di me. Ho sempre pensato che con loro è più semplice: qualche disegno, qualche attività, e si divertono.

Venendo a Ragusa ho scoperto che insieme ai pochi volontari di questo turno avremmo aiutato il nuovo centro di accoglienza qui vicino per uomini adulti.
Panico. Io non sono abituata ad organizzare attività per adulti, per di più persone che parlano lingue diverse, che sono in situazioni complicate. 
Sono uomini che sono arrivati da mesi in Italia dopo un viaggio lungo, faticoso. 
Sono uomini che passano le loro giornate ad aspettare. E la nostra visita di ieri, la partita insieme a loro ha spezzato l'attesa. E allora siamo tutti uniti, tifiamo tutti Italia nonostante non sappiamo nemmeno tutti bene l'italiano, non siamo nemmeno tutti vissuti sempre in Italia (io per prima..!).

Questa mattina arriviamo al centro sorridenti, svegliamo alcuni di loro che preferiscono rimanere in camera perché effettivamente non sanno come passare le giornate. Cominciamo con giochi semplici per conoscerci, per capire quali lingue dobbiamo usare per comunicare. E partono subito le traduzioni simultanee: dall'italiano all'inglese, dall'inglese all'arabo passando per il francese e qualche dialetto africano. Sono 24, alcuni sono in Ramadan, altri no, vengono dal continente africano e si sentono accolti, "safe here in Italy" mi hanno ripetuto più volte. 
Ai loro occhi siamo molto uniti noi europei, siamo accoglienti, gentili, disponibili, soprattutto noi italiani.  Nemmeno loro capiscono il motivo della Brexit, perfino loro capiscono che stare uniti è l'unico modo per aiutare.

Ancora una volta le mie preoccupazioni sono svanite in poco tempo: è bastato anche qui qualche gioco, qualche battuta in francese-africano e perfino le persone che in mattinata non volevano partecipare, incuriositi dalle nostre risate, nel pomeriggio ci hanno raggiunti. Ancora una volta scopro come la lingua non sia un ostacolo, ma un modo per coinvolgere tutti, per imparare nuovi termini.
Ancora una volta vado a dormire con il cuore pieno, la voglia di mettermi in gioco in queste tre settimane, pronta ad accogliere ed essere accolta.



Saturday 25 June 2016

Ready for a great start!

Hello everybody!

Today is June 25 and the new edition of "At the Frontiers" is getting ready. 


The volunteers of the first shift are coming from their countries and between now and tomorrow we'll be all together, to start this new fantastic experience!

We are glad to introduce you to our new blog, in which you will find volunteers' stories and their experiences. Volunteers will write about their time with asylum seekers in Ragusa using their mother tongue or English.

Follow us also on our Facebook page and, for all informations, visit our web site.